Time Lies

本当に久しぶり

もう一度　更新しなおしてみる。

# by NewPersistence | 2010-08-01 21:54　

紋様

パソコンが非常に重くて困る。

大学院入試のための願書を、無事に提出したのが
三日前。
出来上がった研究概要と志望理由書を読み直すも、
正直不安。


自分の研究は、自分でやってることだから、
出来るなら楽しくやりたい。好きなことだからね。

自分が何を考えてるのかっていうことに、
昔ほど注意を払わなくなったのかな？
と最近思えている。
描写できなかった感情を描写できるようになってから、
悩む前に言語化してしまうようになったのかもしれない。


ぼーっとすることがどうやらいけないことのようです。


真面目にやるのもいいけど、
真面目な誰かと一緒にくらしてないかぎり、
その人がずっと真面目なのかはわかりません。
もしかしたら一緒に住んでわからない。

人が分かるのは（分かろうとするのは）
大抵ある一部だけで、
それで相手を全体として判断する。
「○○の生まれだから」「血液型○型だから」「○月生まれだから」
「○○座だから」「○○人だから」「職業が○○だから」
「住んでる場所が○○だから」

きりがありませんね。　対象を細かく見ていくと、相手を「定義」する方法が
それこそ殆ど無限にあることに気付きます。
しかしこれらはそれだけで見ている限りは、ずっとその相手の周りを衛星のごとく
くるくる回っていることでしかなくて
あくまで対象にたどり着くことはない　（分析の限界）

仮に分析して集めた諸々の条件を「総合」したとしても、
「相手」が出来上がることはないでしょう。
何故なら、こちらが相手を知覚する限りにおいて、すでにそれは主観の色濃い、
恣意的な選択を排除しきれないからです。

「相手」は、「相手」であるから「相手」なんであって、
選択的に排除された何か一つでもあってはいけないことに気付く。


相手を何らかの要素（エレメント）に分割して、
そこから相手の全体をはかろうとすると、必ず失敗に終わるのはそのため。

だけど一般的に、社会ではそれが当たり前に行われている。
それが「制服」だし、たとえば「公務員」だし、もっと言えば「プロスポーツ選手」である。
「アイドル」もそうやね。
たとえば彼らは、それぞれに求められるものが違う。
公務員はある種の真面目さと誠実さ。選手は快活さとそして実績、感動を与えるか否か。
アイドルは顔。身体。イメージ。アドバータイズメント。

人は社会で、自分を切り売りしている。
「ここ！　ここを見て！」というところを、
必死に探す。



そして、それは私もそう。
同時にむなしさにも気付く。


無人格生、無名性に惹かれるのは、ここらあたりが理由。
紋様に、意味はあった筈なのに、
今ではほとんど意味が忘れられたものがある。
そんな紋様みたいになりたい。

# by Newpersistence | 2007-09-02 00:17 | 論及　

茨木のり子

茨木のり子
彼女の詩は非常に明晰で、くっきりしている。

彼女の眼光が、対象を明るく照らしているようである。

「感受性」という作品がクローズアップされがちだが、
それ以外にもたくさん見るべき作品があって、
そのうちの一つが「悪童たち」、「大学を出た奥さん」である。

彼女は結婚したあとに詩を志したので、
当時の昭和では珍しかったのではないだろうか。
「家」というものを守るべきであるという思想が普通だった当時、
そのような活動が認められたのは。

# by Newpersistence | 2007-06-16 10:46 | 詩論　

戸川純

戸川純について真面目に書こうとすると、とても難しいことがわかる。

というのは、まず彼女がもたれているイメージが、よい意味でも悪い意味でも、
極端すぎるからである。

つまり、「ちょっとおかしい」という言葉がキーワードで、
「おかしい」から「よい」か、「おかしい」から「なんだか怖い」という陣取り合戦が繰り広げられているからだ。これは結局彼女が「おかしい」存在であることを前提としているのであって、
有効な言葉が両者の間から出ずに、膠着状態になるのは当然のことなのである。
同じ土俵に登っている限り、彼女の像の輪郭は一つの焦点でしかなく、別の観点は見えづらいのである。

# by Newpersistence | 2007-05-29 13:26 | 音楽(日本）　

倉橋ヨエコ

倉橋ヨエコの、特にライブでよりいっそう顕著だけど、彼女のピアノは素晴らしい。


執拗なピアノの旋律は、かなり格好良い。
彼女の良さは、いい意味でのねちっこさ。執拗さ。

それが最近は無くなってきがちで、だんだんメジャーになってきて、変えなければならない点なのかもしれないけど、寂しくもある。

最新のアルバムでは「方程式」「損と嘘」が当てはまる。
やけど、方程式はピアノがないなあ。聞こえない。こういうのもいいんだろうけど、
ライブではちょっとしづらそう。アレンジ変えるんだろうな。それも聴いてみたい。

# by Newpersistence | 2007-05-06 21:01 | 音楽(日本）　

和訳について

先日　和訳した　スミスの歌詞ですが、
歌詞カード（カードじゃないけど。スリーブだっけ？）に載っていた和訳とは、
それなりに違ったものになっています。

完成させた後に比較してみましたが、文法の解釈の違いとかがあるみたいです。
というよりも、「詩」で、しかも、「歌詞」なので、当然、厳密な文法にのっとる必要はないわけです。だから、有る程度解釈がゆれるのも必然だと思います。

ネイティブの方ならば、おそらく、よりわかるんでしょうけども。

訳してみて分かりましたが、難しい。有る程度、日本語でも詩的にしないと、
ただの文章になってしまうし。

# by Newpersistence | 2007-05-02 11:34　

別のところで

スミスの曲、「WHAT SHE SAID」の和訳をしてみましたので、のせてみます。



What she said:
“How come someone hasn't noticed
That I'm dead
and decided to bury me
God knows,I'm ready”

What she said was sad
But then,all the rejection she's had
To pretend to be happy
Could only be idiocy
What she said was not for the job
or lover that she never had

*What she read　　　　　　　　　　　　　　　
All heady books
She'd sit and prophesise
(It took a tatooed boy from Birkenhead
To really really open her eyes)

(*　reapeat）

#What she said:
“I smoke 'cos I'm hoping for an early death
AND I NEED TO CLING TO SOMETHING!”

(# repeat)

-----和訳　

彼女が言った
「どうして誰も、私がもう死んでるってことに
　気がつかないの？
　どうして誰も、私を埋めてくれないの？
　もう準備が出来てるってこと、誰も知らない。」


彼女の言葉は悲しかった
　でも　全てを否定された彼女のことを思い返すと
　　幸せなふりをすることが　
　　白痴のようにしか出来なかったことも頷ける
彼女の言葉は　仕事や恋人に向けられたのでもなかった
　そんなもの　一度も手にしたことが無かった


哲学めいた本ばかり読んだ所為で
　座り込んで　予言者のように話すようになってしまったのだろう
（だから　彼女の目を覚ますのには、
　バーケンヘッドに住むイレズミ少年の力を借りるしかなかった）
（彼女がこの世を旅立ち　あの世で目を覚ますには
　あの少年の手にかかるしかなかった）


彼女は言った
「早く死にたいから煙草を吸うの。
　何かにずっとすがりついていたいの！」


-------

もう死んだ（おそらく少年に殺されて）少女の
言葉から、彼女の悲しい性格と生活を思い出していく、という歌詞。（と、私は解釈しました。）

ヴォーカルのモリッシーが作詞をしています。彼は、本当に良い詩を書く。

# by Newpersistence | 2007-04-30 21:52 | 音楽（洋楽）　

the smith

ランク(紙ジャケット仕様)
ザ・スミス / / ワーナーミュージック・ジャパン
ISBN : B000GW88UQ


「スミスって知ってる？」と訊くと、ほとんどの人から「エアロスミス？」と聞き返される。
そんな世知辛い思いをした覚え、ありませんか？（エアロのほうがより昔から活動してますが）

スミスは、イギリスのバンドです。７０年代に吹き荒れたパンクの嵐。結局何も変わらなかった。
そういった無力感のなかで生まれたのが、ザ・スミスです。１９８２年結成。１９８７年解散。


語弊はあるかもしれませんが、歌詞はとても文学的です。和訳を読まずとも、十分にその味がわかる歌詞です。　もの悲しく、寂しい歌詞もあれば、政治的、社会的に反動的でもあった。
パンク以上にパンキッシュです。形骸化しているパンクと比べれば、スミスの歌詞はかなりの力を持つ筈。


今回紹介しているアルバムは、唯一のライブアルバム。（海賊版をのぞく）
その他の四枚のアルバムでもとの曲を聴いているのがベターですが、
かなりできのよいアルバムになっています。

「What she said」は、ある少女の話。彼女が言うには・・・と話が展開していく。
歌の終盤、

what she said,"I smoke 'cause I hoping for an early death
and I need to cling to something!"

で　涙。↓（訳：おれ）
「彼女が言うには、「早く死にたいから煙草を吸うの。なにか、すがるものが必要なの！」

# by Newpersistence | 2007-04-23 21:50 | 音楽（洋楽）　

今日借りたＣＤ

Home (通常盤)
アンジェラ・アキ / / ERJ
ISBN : B000F8O5N0



バイト先の同僚とカラオケに行ったら、必ず歌われる歌で、メロデイや歌詞は知ってるのに、本人の歌を聴いたことがないな、ということで借りてみました。


歌い声、かなりコクがある歌い方をする方ですね。厚みがあって、よく伸びます。

ヴィジュアル面でのインパクトが強いので（コンバースでピアノ）、
これからどういった扱われ方をするのかが心配ですが・・・

# by Newpersistence | 2007-04-12 21:35 | 音楽(日本）　

先日借りたＣＤ

渋響
渋さ知らズ / / エイベックス イオ
ISBN : B000KF0TM4



とうとう出ました。渋さ知らズの最新版。
ほんと彼らは、い～い仕事してますぜ。
また歌詞カードがよい出来です。ライヴの一風景を少し上から見下ろす形で撮られた写真。
リーダー（仮）の不破大輔が号令をかけている。サックスを吹き鳴らしている人がいると思えば、客に向かってハンドクラップを求める（休憩中の）アルトサックス。
さやか＆ぺろ女史の踊りの振りを真似るトランペット。
ソリスト以外のキャストは、みんなすごく楽しそうで、何より、笑顔がすばらしい。
音楽の力、ここに極まれり。

何より、みんなが楽しそう。これはすごく大事なことだと思います。
苦悩、悩み、辛さ、生きてればそういうこと、すごくたくさんあります。そしてそれは、
今の自分をのっぴきならないところへ追い込んでしまう。

彼ら（渋さ）は決して楽天的なのではない。むしろアングラの流れを汲んでいる。
そういった彼らの混沌とした音楽には、透き通るような明るさのある曲は少ない。
寧ろ、折り重なる楽器の層と層が、お互いを慰め、主張し、補佐し、はやし立て、ちょっとからかい合っている。

まさに悲喜こもごもといった感じで、さすがに人が２０人も集まってＪＡＺＺ（仮）をしようとなると、一筋縄ではいかないが、誰かが悩んでてもちょっと強引に手をひっぱって助け起こすくらいのパワーに溢れている。





っつうようなことが、一枚の写真を見ただけでふつふつと沸いてくる。
彼らの音楽は、やはり「楽しい」のだ。　喜　怒　哀　楽　のうちの「どれか」を「表現」するのではない。それらの解釈がよりより自由な、「音」をだしているんである。
だから、人によって様々な解釈が可能で、いろんな人の精神状態に合致するのだろう。


-----

６：「Ｐちゃん」の "re"arrange。
かの名曲Ｐちゃんのアレンジです。いいよ。

８：「a theme for inuhime」


これは・・・・　渋さの中でもかなりの名曲じゃないでしょうか。
混沌そのものでありながら、各楽器が糸となって一枚の布を織りなすような。

特に全編にわたりながらも、後半に爆発するピアノのソロは泣かせます。
「感情」の塊のピアノを、見せつけられます。魅せつけられます。

# by Newpersistence | 2007-04-09 21:26 | 音楽(日本）